圖錄號: 1311
估價RMB: 60,000-80,000
成交價RMB: --
泰戈爾(Rabindranath Tagore,1861~1941)?《責任》《星辰》詩稿二種
文稿?二頁
部分識文:重要事情親自承擔,職責難卸。巨大痛苦也會帶來,它的慰藉。小事情,小損失;小痛苦,也如此— 沉重的壓力,心跳嗓眼里。
詩文著錄:《泰戈爾詩選——微思集、隨想集、火花集》P155,泰戈爾著,黃志坤譯,湖南文藝出版社,1995年。
說明:此為“詩圣”泰戈爾孟加拉國語已刊及未刊《責任》《星辰》詩稿二種,裱于其詩集《吉檀迦利》1926年版的扉頁之上。詩歌圍繞責任、新婚而作,富哲理,具啟發意義。
其中,《責任》一詩的體裁身為少見,或作于1924年訪問中國、日本期間,最早發表于印度孟加拉國語報紙《巡邏的她》(Anandabazar Patrika),后收錄于1945年出版的《火花集》(第152首)。與定本相對照,此稿中“重要”一詞省去了孟加拉國語元音字母并簡化了書寫。此短詩形式兼具中國古體詩和日本俳句之長而短小精悍,反應的情緒也較富東方趣味。泰戈爾訪問中日兩國時開始創作《火花集》。當時人們要求他在扇子、本子和手帕上題辭,便湊成了這一短詩集。泰戈爾非常樂意留下手寫墨跡,因為他認為手書不同于印刷字體,往往隨性而作,甚至存有若干筆誤,但正是這種缺憾美保留了人與人交往的溫情。《火花集》集中了泰戈爾哲理短詩的精華,樣式多樣,韻律精妙。
《星辰》則是泰戈爾未發表的賀詩,描寫意象乃是“星辰”和“宇宙”。由最后一句可知該詩歌系恭賀庫瑪爾·曼寧德拉納特·羅伊(Kumar Manindranath Roy,1891~1958)新婚之喜而作,當時泰戈爾還帶來天文望遠鏡作為賀禮:“若二位渴望觀星,我將帶來觀星之具,若群星們試圖潛入夜色,它將助你們撥開黑夜現其原型。二位現在便可同站在蒼穹之下共賞閃爍星辰,在他們的見證下在塵世間白頭偕老。”庫瑪爾是泰戈爾女婿納根·甘谷利(Nagen Ganguly)的同僚好友,其父乃是印英殖民政府駐加爾各答要員。該詩前部分大意為“你們的結合世人皆知,就連星辰也關注著低聲議論著。入夜后他們將坐在窗臺,偷偷窺視著你們的新屋”。
詩稿裱于1926年版《吉檀迦利》扉頁,該版本由泰戈爾創立的“國際大學(Visva-Bharati)”出版社出版。行文間有藏家批注,扉頁亦有其題跋“Shri Manoranjan Gupta,Malim,Malay. 9.10. 1926。”
RABINDRANATH TAGORE AUTOGRAPH POEM MANUSCRIPTS
Two pages
Literature (poem): Poetry Anthology of Tagore, p. 155, Hunan Literature and Art Publishing House, 1995
14×7.5cm(詩稿尺寸)?15.5×11.5cm(詩稿尺寸)?18×12cm(洋書尺寸)
RMB: 60,000-80,000
作者簡介:泰戈爾(Rabindranath Tagore,1861~1941),印度著名詩人、文學家、作家、藝術家、社會活動家、哲學家和印度民族主義者,被稱為“詩圣”。1913年成為第一位獲得諾貝爾文學獎的亞洲人。他出生于孟加拉國國一個有深厚文化教養的貴族家庭,用孟加拉國國文創作。一生共寫了50多部詩集、12部中長篇小說、100多篇短篇小說、20多部劇本及大量文學、哲學、政治論著,并創作了1500多幅畫,譜寫了難以統計的眾多歌曲。他的作品反映了印度人民在帝國主義和封建種姓制度壓迫下要求改變自己命運的強烈愿望。代表作有《吉檀迦利》《飛鳥集》《園丁集》《新月集》等。
西泠拍賣網上刊載的所有內容,包括但不限于文字報導、圖片、聲音、錄像、圖表、標志、標識、廣告、商標、商號、域名、軟件、程序、版面設計、專欄目錄與名稱、內容分類標準以及為注冊用戶提供的任何或所有信息,均受《中華人民共和國著作權法》、《中華人民共和國商標法》、《中華人民共和國專利法》及適用之國際公約中有關著作權、商標權、專利權及/或其它財產所有權法律的保護,為西泠印社拍賣有限公司及/或相關權利人專屬所有或持有。
未經西泠拍賣網的明確書面特別授權,任何人不得變更、發行、播送、轉載、復制、重制、改動、散布、表演、展示或利用西泠拍賣網的局部或全部的內容或服務或在非西泠拍賣網所屬的服務器上作鏡像,否則以侵權論,依法追究法律責任。特別地,本網站所使用的所有軟件歸屬西泠印社拍賣有限公司所有, 受《中華人民共和國著作權法》計算機軟件保護條例及國際版權公約法律保護。除經本網站特別說明用作銷售或免費下載、使用等目的外,任何其他用途包括但不限于復制、修改、經銷、轉儲、發表、展示演示以及反向工程均是嚴格禁止的。否則,本網站將依據《中華人民共和國著作權法》及相關法律追究經濟賠償和其它侵權法律責任。
任何使用者將西泠拍賣網展示的拍品圖品及其衍生品用于非商業用途、非盈利、非廣告目的而純作個人消費時和用于商業、盈利、廣告性目的時,需征得西泠拍賣網及/或相關權利人的書面特別授權。應遵守著作權法以及其他相關法律的規定,不得侵犯西泠拍賣網及/或相關權利人的權利。